1
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:17,577 --> 00:01:21,622
Três características tornam a WayneTech
novo helicóptero stealth Raven X-111
3
00:01:21,706 --> 00:01:23,624
único entre aeronaves militares.
4
00:01:24,125 --> 00:01:27,461
A primeira é ela
capacidade de execução silenciosa.
5
00:01:27,920 --> 00:01:29,797
(ZUMBIDO)
6
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
(zumbido baixo)
7
00:01:37,680 --> 00:01:41,350
Tornando o Raven ideal para
reconhecimento e operações secretas.
8
00:01:47,898 --> 00:01:51,110
Outra é o seu estado da arte
dispositivo de camuflagem.
9
00:01:51,193 --> 00:01:55,406
Isso a torna invisível para todos os níveis normais
formas de detecção de radar e sonar.
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
(homens conversando indistintamente)
11
00:02:04,999 --> 00:02:06,876
Por último, mas certamente não menos importante,
12
00:02:06,959 --> 00:02:10,296
lá está ela extraordinária
Sistema de sensores ZVF.
13
00:02:10,796 --> 00:02:15,092
ZVF, como tenho certeza que você já ouviu falar,
significa voo com visibilidade zero.
14
00:02:15,635 --> 00:02:20,389
Com esta nova tecnologia, o feedback
do radar e sonar da aeronave
15
00:02:20,473 --> 00:02:23,809
é traduzido, não em mensagens
em uma grade de rastreamento,
16
00:02:23,893 --> 00:02:26,812
mas sim em
imagens geradas por computador
17
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
em um terminal de exibição de vídeo.
18
00:02:29,273 --> 00:02:33,569
Mas você deveria pensar que o Raven X-111
tem apenas capacidades defensivas,
19
00:02:33,653 --> 00:02:34,945
pense novamente.
20
00:02:42,620 --> 00:02:44,664
Parece que está indo ainda melhor
do que esperávamos.
21
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Você não diria, Sr. Wayne?
22
00:02:46,457 --> 00:02:47,708
Eu acho, doutor,
23
00:02:47,792 --> 00:02:50,920
embora eu ainda tenha sérias dúvidas
sobre a construção de sistemas de armas.
24
00:02:51,170 --> 00:02:52,338
(Ambos ofegantes)
25
00:02:54,882 --> 00:02:56,050
Cuidado!
26
00:02:59,970 --> 00:03:01,430
O que eles estão tentando fazer?
27
00:03:02,932 --> 00:03:04,642
(ARMAS DE HELICÓPTERO DISPARANDO)
28
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
Ei, o que é isso?
29
00:03:15,236 --> 00:03:18,280
- Parece a tripulação do helicóptero.
- Mas se vocês estão aqui,
30
00:03:18,823 --> 00:03:20,324
então quem está pilotando o helicóptero?
31
00:03:20,700 --> 00:03:24,245
(Rindo) Olhe para eles.
Decolando como pombos assustados.
32
00:03:25,413 --> 00:03:28,708
PINGUIM:
Você acha os pombos engraçados, meu amigo?
33
00:03:28,791 --> 00:03:30,876
Não, chefe. Eu não.
34
00:03:30,960 --> 00:03:33,629
Bom. Você fará bem em se lembrar disso.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Atenção. Atenção.
36
00:03:38,008 --> 00:03:40,219
Este é o Pinguim falando.
37
00:03:41,262 --> 00:03:44,181
Eu assumi o controle
do seu precioso Raven
38
00:03:44,265 --> 00:03:47,810
e pretendo ser bem pago
pelo seu retorno.
39
00:03:47,893 --> 00:03:49,770
Entrarei em contato com o gabinete do prefeito
40
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
com as instruções de entrega
do resgate.
41
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
(Ambos grunhindo)
42
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
(BRUCE GRITANDO)
43
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
PINGUIM:
A partir deste momento,
44
00:04:04,869 --> 00:04:09,331
o pássaro mais perigoso do céu
é o Pinguim.
45
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
(PINGUIM RI)
46
00:04:11,542 --> 00:04:12,960
Mestre Bruce!
47
00:04:14,044 --> 00:04:16,255
Para casa, Alfredo. Agora.
48
00:04:16,338 --> 00:04:18,382
Mas, senhor, você precisa de atenção médica.
49
00:04:18,466 --> 00:04:22,178
Não, eu não quero a WayneTech
médicos me examinando.
50
00:04:25,222 --> 00:04:26,348
(PNEUS GRITANDO)
51
00:04:26,432 --> 00:04:27,600
Ligue para Leslie.
52
00:04:27,683 --> 00:04:29,518
Faça com que ela nos encontre em casa.
53
00:04:29,602 --> 00:04:32,438
Peço perdão, senhor,
mas por que tão secreto?
54
00:04:32,521 --> 00:04:36,150
Porque eu não quero que ninguém descubra
55
00:04:37,151 --> 00:04:39,278
que não consigo ver.
56
00:04:43,783 --> 00:04:47,912
É muito cedo para ter certeza, Bruce,
mas parece que é apenas temporário.
57
00:04:47,995 --> 00:04:50,372
Pode durar dois, talvez três dias
no máximo.
58
00:04:50,831 --> 00:04:54,585
Supondo, é claro, que você realmente siga
minhas instruções para uma mudança.
59
00:04:55,169 --> 00:04:56,378
O que aconteceu?
60
00:04:56,462 --> 00:04:59,548
Parece o flash da explosão
queimou ambas as retinas.
61
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
Vai curar melhor se você mantiver os olhos
62
00:05:01,967 --> 00:05:04,386
completamente coberto
por pelo menos 36 horas.
63
00:05:04,470 --> 00:05:07,264
Caso contrário, você poderá danificar
sua visão permanentemente.
64
00:05:07,848 --> 00:05:10,684
Então mantenha-o em casa, Alfred,
mesmo que você tenha que amarrá-lo.
65
00:05:10,768 --> 00:05:14,688
Ele precisa descansar, o que significa
o Batman também está de folga.
66
00:05:15,773 --> 00:05:17,316
De jeito nenhum, Leslie.
67
00:05:17,399 --> 00:05:19,652
Não enquanto o Pinguim
tem aquele helicóptero.
68
00:05:20,236 --> 00:05:24,907
Se houver alguma dúvida, Mestre Bruce,
Peço que você resolva isso imediatamente.
69
00:05:26,158 --> 00:05:28,744
Você tem uma chamada na sua linha privada.
70
00:05:29,453 --> 00:05:32,039
- Então vamos.
- Em seu estado, senhor?
71
00:05:32,122 --> 00:05:35,084
Se você acha um pouco inconveniente
como se isso fosse me parar...
72
00:05:35,376 --> 00:05:36,585
(QUEBRA DE VIDRO)
73
00:05:40,339 --> 00:05:41,423
Na verdade.
74
00:05:55,104 --> 00:05:56,313
PREFEITO HILL:
Ele não respondeu?
75
00:05:57,189 --> 00:06:00,234
Não, Sr. Prefeito.
Mas tenho certeza de que há um motivo.
76
00:06:00,317 --> 00:06:04,572
Quem se importa? O que é o Sr. Travessuras ou Travessuras
vamos fazer isso, não podemos?
77
00:06:04,655 --> 00:06:08,784
Eu tenho 12 detalhes rastejando em cada
aeródromo e heliporto em quatro condados.
78
00:06:08,868 --> 00:06:10,744
Uma máquina e tanto, esta Raven.
79
00:06:10,828 --> 00:06:15,040
Incrível como são suas comunicações
equipamento pode fazer, você não concorda?
80
00:06:15,124 --> 00:06:17,167
Você recebeu minhas instruções?
81
00:06:17,251 --> 00:06:19,378
PREFEITO HILL:
Eles chegaram por mensageiro esta manhã.
82
00:06:19,461 --> 00:06:22,715
Você sabe, 100 milhões é muito dinheiro.
83
00:06:22,798 --> 00:06:25,050
Levará algum tempo para arrecadar tanto.
84
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
Você está enrolando, Hill.
85
00:06:27,052 --> 00:06:30,514
Obviamente, você não está
me levando a sério.
86
00:06:30,973 --> 00:06:33,809
Eu avisei para você não cometer esse erro.
87
00:06:33,893 --> 00:06:37,396
Aparentemente, terei que mostrar o porquê.
88
00:06:41,233 --> 00:06:44,778
(Rindo) Você deveria ter visto o rosto dele
quando eu contei a ele.
89
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
Sim.
90
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
O que diabos é isso?
91
00:06:48,073 --> 00:06:49,450
Não sei.
92
00:06:50,743 --> 00:06:52,202
MENINA: Não está fazendo barulho.
93
00:07:01,795 --> 00:07:03,464
Pare, tire-nos daqui!
94
00:07:05,382 --> 00:07:07,092
(RISOS MAL)
95
00:07:10,304 --> 00:07:13,223
- Tem certeza que é uma boa ideia, chefe?
- Faça o que você disse.
96
00:07:13,682 --> 00:07:14,767
HOMEM: Ai!
97
00:07:17,186 --> 00:07:18,520
(RUMBLO)
98
00:07:25,736 --> 00:07:28,089
REPÓRTER MASCULINO: Como um aviso
do que ele fará amanhã à noite.
99
00:07:28,113 --> 00:07:32,201
Surpreendentemente, todos aqueles que desabaram
ponte escapou com apenas ferimentos leves.
100
00:07:38,082 --> 00:07:41,168
Alfred, eu tenho que encontrar uma maneira
para detê-lo.
101
00:07:41,794 --> 00:07:43,963
Vista ou não.
102
00:07:50,970 --> 00:07:53,764
Ainda acho que é uma péssima ideia.
103
00:07:53,847 --> 00:07:55,224
Quero dizer, usando eletrodos
104
00:07:55,307 --> 00:07:58,978
para conectar este dispositivo diretamente
para o centro óptico do seu cérebro?
105
00:07:59,061 --> 00:08:00,688
BATMAN:
Objeção anotada.
106
00:08:00,771 --> 00:08:02,564
Posso ficar com o capacete, por favor?
107
00:08:09,196 --> 00:08:12,574
Esses componentes ZVF que eu te dei,
você os conectou nessa coisa?
108
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
Eu sei como seguir as instruções.
109
00:08:22,501 --> 00:08:26,547
Apenas tome cuidado com esse pacote de energia.
Você tem que continuar recarregando.
110
00:08:42,980 --> 00:08:44,523
Funcionará, senhor?
111
00:08:47,693 --> 00:08:49,528
BRUXO:
Só há uma maneira de descobrir.
112
00:09:07,546 --> 00:09:08,547
(grunhe alto)
113
00:09:11,550 --> 00:09:13,052
Muito bem, senhor.
114
00:09:16,138 --> 00:09:17,931
Eu estava mirando em sua cabeça.
115
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Não é perfeito.
116
00:09:20,976 --> 00:09:22,686
Mas isso terá que servir.
117
00:09:25,230 --> 00:09:28,901
Só posso rezar para que o mesmo
tecnologia que criou esta crise
118
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
pode me ajudar a acabar com isso.
119
00:09:44,083 --> 00:09:45,292
(ZUMBIDO)
120
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
(MORCEGOS GRITANDO)
121
00:09:58,180 --> 00:09:59,681
PREFEITO HILL:
Exatamente o que eu tinha medo.
122
00:10:00,390 --> 00:10:02,810
De acordo com a controladoria,
não podemos chegar perto
123
00:10:02,976 --> 00:10:04,853
para juntar esse resgate.
124
00:10:05,354 --> 00:10:08,440
Não sem desligar
serviços municipais básicos.
125
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
Então, que outras opções temos?
126
00:10:11,360 --> 00:10:12,694
BATMAN: Nenhum, senhores.
127
00:10:12,778 --> 00:10:16,615
É por isso que você vai fazer exatamente
o que o Pinguim quer que você faça.
128
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
REPÓRTER MASCULINO: Interrompemos nosso trabalho regular
programação para este relatório especial.
129
00:10:28,293 --> 00:10:32,714
Aqui é o prefeito Hamilton Hill
com uma mensagem pessoal para o Pinguim,
130
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
onde quer que você esteja esta noite.
131
00:10:35,300 --> 00:10:36,802
Você ganhou.
132
00:10:36,885 --> 00:10:41,056
Basta trazer o Raven X-111
para o local de entrega à meia-noite
133
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
e eu prometo que você vai conseguir tudo
isso está vindo para você.
134
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
PINGUIM: Você vê?
Eu disse que eles iriam ceder.
135
00:10:50,357 --> 00:10:53,944
- Mas, chefe, parece fácil demais.
- Relaxar.
136
00:10:54,403 --> 00:10:55,571
Com os instrumentos do Raven,
137
00:10:55,654 --> 00:10:58,949
seremos capazes de detectar uma armadilha
a um quilômetro de distância, literalmente.
138
00:10:59,783 --> 00:11:02,703
E se de facto isto for uma traição,
139
00:11:02,786 --> 00:11:06,123
- que o céu ajude a todos.
- (YELPS)
140
00:11:19,219 --> 00:11:21,096
Os scanners mostram que a área é segura, chefe.
141
00:11:21,972 --> 00:11:25,184
Nesse caso, senhores, é dia de pagamento.
142
00:11:44,286 --> 00:11:45,495
Huh?
143
00:11:45,704 --> 00:11:47,664
O que? O que?
144
00:11:49,708 --> 00:11:50,709
(GASPS)
145
00:11:55,714 --> 00:11:56,798
Entendi.
146
00:12:04,431 --> 00:12:07,559
Mas... Mas como ele poderia se esgueirar
em nós assim?
147
00:12:07,643 --> 00:12:10,187
Esse avião dele deve ter
um dispositivo de camuflagem também.
148
00:12:22,449 --> 00:12:24,952
(ESFORÇO)
149
00:12:35,295 --> 00:12:37,089
Isso significa guerra!
150
00:12:59,987 --> 00:13:01,196
HOMEM: Vamos descer!
151
00:13:06,535 --> 00:13:08,495
- Socorro!
- Socorro!
152
00:13:40,444 --> 00:13:43,363
Os canhões laser. Use os lasers!
153
00:14:01,840 --> 00:14:02,841
(Rindo MANIACAMENTE)
154
00:14:03,759 --> 00:14:06,219
COMPUTADOR:
Alerta vermelho. Alerta vermelho. Impacto traumático.
155
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Danos causados pelo calor na fuselagem.
156
00:14:07,971 --> 00:14:10,891
Violação do casco.
Danos estruturais extensos.
157
00:14:10,974 --> 00:14:12,559
Diga-me algo que eu não sei.
158
00:14:12,642 --> 00:14:13,894
(GASPS)
159
00:14:13,977 --> 00:14:15,228
(ESFORÇO)
160
00:14:19,316 --> 00:14:22,277
COMPUTADOR: Sessenta e cinco segundos
até a falha total do sistema.
161
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
Olha. Esse morcego está caindo.
162
00:14:54,810 --> 00:14:57,437
COMPUTADOR: Aviso. Aviso.
Falha no sistema elétrico.
163
00:14:57,604 --> 00:14:59,022
Mudando para alimentação auxiliar.
164
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
(RISOS)
165
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
PINGUIM:
Feliz pouso, roedor!
166
00:15:41,314 --> 00:15:42,941
Olhar. Lá!
167
00:16:01,668 --> 00:16:03,128
Maravilhoso.
168
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
Não, meu velho amigo de orelhas pontudas.
169
00:16:22,063 --> 00:16:24,733
Você não escapa de mim tão facilmente.
170
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
(grunhidos)
171
00:16:33,783 --> 00:16:37,037
Veja como ele está se movendo.
Há algo errado com ele.
172
00:16:37,120 --> 00:16:39,623
PINGUIM: Sim, sim. Acho que ele está ferido.
173
00:16:49,591 --> 00:16:52,677
(BIP)
174
00:17:06,900 --> 00:17:08,151
(Ri ameaçadoramente)
175
00:17:09,402 --> 00:17:11,196
(TIROS DISPARANDO)
176
00:17:13,823 --> 00:17:14,824
(grunhidos)
177
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
Argh!
178
00:17:40,433 --> 00:17:41,434
(GEMIDOS)
179
00:17:42,185 --> 00:17:43,645
Eu cuidarei dele.
180
00:18:13,800 --> 00:18:14,801
(BATMAN GRITA)
181
00:18:30,525 --> 00:18:31,985
Qual é o problema, Morcego...
182
00:18:32,068 --> 00:18:33,069
(grunhidos) Ahhh!
183
00:18:38,867 --> 00:18:41,202
(GEMINDO)
184
00:19:13,818 --> 00:19:14,819
(CLANGANDO)
185
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
(CLANGANDO)
186
00:19:26,831 --> 00:19:30,794
Seu objetivo parece ser
um pouco de folga hoje, Batman.
187
00:19:33,129 --> 00:19:35,715
Eu não acho que você pode bater
o lado largo de um celeiro,
188
00:19:35,799 --> 00:19:38,385
muito menos o lado largo deste pássaro.
189
00:19:39,135 --> 00:19:40,929
Você está cego como um morcego.
190
00:19:41,012 --> 00:19:42,931
Cego e indefeso.
191
00:19:44,391 --> 00:19:45,558
(grunhidos)
192
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
Você acertou.
193
00:19:50,939 --> 00:19:53,358
(PINGUIM RI)
194
00:19:59,656 --> 00:20:01,700
(A RISADA MAL CONTINUA)
195
00:20:08,915 --> 00:20:11,751
PINGUIM:
E onde você pensa que está indo?
196
00:20:15,839 --> 00:20:18,007
Você chegou a um beco sem saída, roedor.
197
00:20:27,767 --> 00:20:30,854
Você está apenas prolongando o inevitável.
198
00:20:51,458 --> 00:20:53,168
(TOSSE)
199
00:20:54,419 --> 00:20:56,254
(A TOSSE CONTINUA)
200
00:21:05,263 --> 00:21:07,390
(PINGUIM GRUNINDO DE DOR)
201
00:21:08,475 --> 00:21:09,976
Não é possível.
202
00:21:10,059 --> 00:21:13,313
Você deveria estar
indefeso. Indefeso!
203
00:21:16,524 --> 00:21:19,402
Eu me sentiria muito melhor com isso
se você tivesse me ouvido.
204
00:21:27,327 --> 00:21:28,661
ALFRED: Mestre Bruce?
205
00:21:29,662 --> 00:21:30,747
Bem?
206
00:21:32,415 --> 00:21:35,502
Minha palavra, senhor. Certamente, você não está...
207
00:21:35,585 --> 00:21:38,171
Não, Alfredo. Eu posso ver muito bem.
208
00:21:38,254 --> 00:21:41,382
E agora,
Nunca vi nada mais bonito.
209
00:21:49,265 --> 00:21:51,267
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)